同名不同译，一个有趣的话题！-今日头条

　　四年一次的美国总统大选向来是全世界最关注的政治选举之一。自从2016年的选举结果揭晓后同样引起全世界的持续热议，中国各界也在谈论此事，谈论内容除了新总统的新政策对中美关系的影响外，还有一个有趣的话题也引起了中国网友们的热议。

　　Donald Trump -- Judd Trump

　　进入正题前，先讲一个小故事：在大选结果揭晓后，英国著名斯诺克球手贾德·特鲁姆普在自己的社交媒体上留言说自己将结束斯诺克生涯，入住白宫。特鲁姆普为何说出这样的话？其实，这只是他开的一个玩笑。原来他和新当选的美国总统正好同姓。在中国台湾和一些境外中文期刊上，一般将美国总统Donald Trump的姓翻译成“川普”，而国内电视报纸等媒体翻译为“特朗普”，再加上网友把斯诺克球手JuddTrump习惯翻译为“特鲁姆普”放在一起，如何准确翻译中文名的话题在网上讨论得十分热闹。

　　贾德·特鲁姆普在自己的社交媒体上留言

　　不管中文名应该翻译成“川普”还是“特朗普”,甚至是“特鲁姆普”，这次讨论是典型的相同名字不同翻译现象。大家上学时有没有注意到，教科书上的一些人物就与我们现在喜欢的体育明星出现了类似“同名不同译”的现象。

　　Archduke Franz Ferdinand of Austria--Rio Gavin Ferdinand

　　斐迪南大公--费迪南德

　　通过初中历史课本我们认识了一个叫萨拉热窝的城市，1914年由于这里的一场“刺杀事件”导致了第一次世界大战的爆发，被刺杀的是奥匈帝国的皇储弗朗茨·斐迪南大公（Archduke Franz Ferdinand of Austria）。

　　第一次听到“斐迪南”让我一下想到了英格兰足球球员费迪南德兄弟，一开始只是以为他们在拼写上只差几个字母，但没想到竟是同名不同译，哥哥叫里奥（Rio Gavin Ferdinand）弟弟叫安东（Anton Ferdinand）。他们虽然是兄弟，但命运不太相同，哥哥是国家队的主力后卫，参加了三届世界杯，而弟弟只为国家队出战17场，没有参加世界杯的经历。不过，这也不妨碍他们成为英格兰足球史上最著名的兄弟兵之一。

　　David Ricardo--Ricardo Pereira

　　大卫·李嘉图--里卡多

　　一听到李嘉图的名字是不是会以为他是李嘉诚的亲兄弟，他俩唯一的共通点就是都是经济学家，只是李嘉图他是英国人，由于受到《国富论》的影响，他开始研究经济学，并在1817年完成代表作《政治经济学和赋税原理》。他的全名为大卫·李嘉图（David Ricardo）。

　　看到他的英文拼写是不是觉得眼熟？没错，其实就是足球场上一个常见名的另一种翻译“里卡多”。足球场上叫“里卡多”的球员不少，比较有名的是葡萄牙的门将里卡多·佩雷拉（Ricardo Pereira），2004年欧洲杯与2006年世界杯两场与英格兰的点球大战成为了职业生涯的经典。和他一同参加这两次比赛的还有一名叫里卡多·卡瓦略（Ricardo Carvalho）。当然，绿茵场上还有一个叫里卡多的球员，他是一代球星，而我们更熟悉他的另一个名字卡卡（Ricardo Kaka）,2007年，卡卡率领AC米兰称雄世界，并在那一年被评为“世界足球先生”。

　　Leonardo da Vinci--Roberta Vinci

　　达·芬奇--文奇

　　2015年的美国网球公开赛女单决赛在两位意大利球手之间展开，虽然32岁的老将罗贝塔·文奇（RobertaVinci）负于同胞佩内塔，但是，赛后她还是与记者有说有笑，当记者问她与一位历史上世界级画家是否有血缘关系时，文奇回答说他是自己的“叔叔”，而文奇说的这位“叔叔”正是著名画家莱昂纳多·达·芬奇。（Leonardo da Vinci）

　　作为“文艺复兴”时期的重要人物，达·芬奇不用过多的语言去介绍。需要强调的是，“达·芬奇”并不是他应有的姓氏，而是表明“出生于芬奇镇”，而在他的名字“莱昂纳多”后其实还有他父亲的名字，被一般省略了。因此，他只有名字，没有真正的姓氏。出生在芬奇小镇的人很多，只是由于他参与了改变历史的运动，创作了《蒙娜丽莎的微笑》的世界名画，为世人所知。500年后的今天，当全世界的人们口中再次说出“生于芬奇镇”时，竟然指的都是同一位伟人。

　　图片选自网络

　　声明：

　　1、本号所有转载内容（文字、图片等），均来自公开渠道，版权归原作者所有，如有侵权，请留言联系删除。文中陈述、观点、判断的准确性、可靠性或完整性仅供参考。

　　2、欢迎一切不违反国家法律法规和基本道德底线、没有版权瑕疵、内容原创的文字、书画、音视频作品为本号生辉；来稿需署网名、昵称或真实姓名，尊重作者意愿，本号严格保守秘密。

　　老齐视界

　　请长按二维码 我们成为朋友

　　欢迎关注 欢迎转发 欢迎留言